골방구석탱이

소녀시대나 카라나 한국의 인기 걸그룹으로써 일본에 진출해 활동하고 있다는 점에서는 같다고 할 수 있다. 한국 출신이고, KPOP을 들고, 일본에서 음반을 내고 데뷔해 활동한다. 하지만 정작 세부적으로 들어가면 두 팀에는 상당한 - 적지 않은 차이가 있으니, 어디에 방점을 찍느냐 하는 것이다. 한국..

길게 말할 것도 없다. 우리나라에서 활동하는 외국인이 자국의 문화나 방식에 대해 이야기하면 대번 나오는 말이 그거다. "한국에 살면 한국에 맞춰!" "로마에 가면 로마법을 따라!" 그러면서 우리나라 연예인이 외국 가서 활동할 때는 전혀 다른 말이 나온다. "왜 그 나라 가서 그러고 있는데?" 물론 사..

확실히 미스터는 한국 음악에 일본어 가사를 우겨넣은 느낌이고, 점핑은 일본 음악에 한국어 가사를 우겨넣은 느낌이다. 한가하길래 점핑의 가사를 번역해 봤다. 한국어 가사보다 내용이 있다. 무엇보다 멜로디가 씹히는 부분이 없다. 원래 일본어 가사를 위해 쓰여진 노래처럼. 전체적으로 현지화가 ..